Actors and fans gather on the red carpet at the Cardiff premiere of the Welsh language Star Wars film.
Entertainment

Welsh Language Dub of Star Wars Premieres in Cardiff

Representative photo ยท Photo: Jeremy Segrott from Cardiff, Wales, UK / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

By: NexVani DeskDate: 19 November 2026Views: 0

The original 1977 Star Wars film has received its first-ever Welsh language dub, with a red-carpet premiere held in Cardiff.

Cardiff hosted a culturally significant event on Thursday evening as the city celebrated the first-ever Welsh language dub of the original 1977 Star Wars film. The project, titled Star Wars: Gobaith Newydd, or New Hope in English, marks a major milestone for the Cymraeg Welsh language as it is brought to one of the most iconic film franchises in history.

Actors who provided the voices for legendary characters including Luke Skywalker, Darth Vader, and C-3PO attended the screening at Cineworld Cardiff. Mark Lewis Jones, known for his roles in The Crown and Game of Thrones, voiced the Welsh version of Darth Vader. Jones noted that the language possesses an ancient, poetic quality that lends authority to the character. Osian Morgan, a familiar face from the Welsh soap opera Pobol y Cwm, provided the voice for Luke Skywalker and expressed his excitement about the project's potential to inspire younger generations.

The first-ever Welsh language dub of the original Star Wars film has premiered in Cardiff.

Bringing Cymraeg to the Galaxy

The production was a collaborative effort between Lucasfilm, Disney, the Welsh language broadcaster S4C, and the Welsh government through its Creative Wales agency. While Rhys Ifans was unable to attend, his brother Llลทr Ifans, who voiced the droid C-3PO, was present to celebrate the release. Llลทr Ifans remarked on the unique challenge of bringing the character to life, noting that the droidโ€™s staccato speech required careful adaptation into the Welsh language.

The premiere featured performances by the Cรดr Bechgyn Glantaf schoolboys' choir and the brass band Band Pres Llareggub, adding a local flair to the cinematic event. For those unable to attend the screening, the film will be broadcast on S4C platforms on Christmas Day, allowing audiences to hear the iconic line โ€œMay the force be with youโ€ translated into Welsh as โ€œA boed iโ€™r Grym fod gyda chi.โ€

Why it matters

The project aligns with the Welsh governmentโ€™s ambition to reach one million speakers of the language by 2050. Officials believe that integrating the language into high-profile global media helps normalize its use in daily life and makes it more accessible to new audiences.

This initiative highlights the growing role of Welsh in the creative arts and provides a platform for local talent to engage with major Hollywood studios. By showcasing the language in a globally recognized franchise, the project seeks to raise awareness of Welsh and encourage its usage at a community level.

Add NexVani Media as a preferred source on Google

Sources

ND

NexVani Desk

NexVani Media brings you the most important world news as it happens, with every story linked to its sources.